Von Singenberg, Truchseß zu St. Gallen